1
00:00:11,539 --> 00:00:13,539
Home Alone 5 The Holiday Heist
Obiteljska komedija 2012. [H246-mp4] engleski
2
00:00:20,840 --> 00:00:25,340
Da, prošao sam razinu 17. Hej Finn, pritisnite
pauza za malo zašto ne šališ.
3
00:00:25,500 --> 00:00:28,600
- Ali ovo je mega Boss Battle.
- Hoćeš li pogledati taj snijeg.
4
00:00:28,700 --> 00:00:31,220
Nikad to nisi dobio
Kalifornija, to je sigurno.
5
00:00:31,340 --> 00:00:37,120
Znate ljudi, već sam vidio Božić
ali ovo je Božić Božić.
6
00:00:37,160 --> 00:00:42,160
U smrznutoj tundri zmajeva i briga
Postoje ledene zmije koje bljuju ledeni otrov.
7
00:00:42,220 --> 00:00:44,260
Zadržimo to unutra
stvarni svijet OK djeco.
8
00:00:44,340 --> 00:00:47,230
Svidjet će vam se ovdje, obećajte.
9
00:00:49,500 --> 00:00:53,060
Finn, nema više vremena ispred ekrana do
u novoj smo kući, ozbiljan sam.
10
00:00:55,040 --> 00:00:56,280
Isključi ga.
11
00:01:11,660 --> 00:01:15,340
U redu, ljudi. dobro došao kući
12
00:01:15,420 --> 00:01:16,460
Tako je hladno.
13
00:01:21,600 --> 00:01:22,620
Dobro?!
14
00:01:24,220 --> 00:01:25,620
Oh dječače
15
00:01:25,920 --> 00:01:27,460
- Tata.
- Što ti misliš?
16
00:01:27,580 --> 00:01:28,920
To je super jezivo.
17
00:01:29,020 --> 00:01:33,860
Ajde druže, ne budi smiješan. to je
nije jezivo super je. Odličan je med.
18
00:01:34,260 --> 00:01:36,160
hajde
pričekaj dok ne vidiš unutrašnjost.
19
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
Dečki, hajde.
20
00:01:46,420 --> 00:01:48,140
Dušo, dobro si učinio.
21
00:01:48,580 --> 00:01:49,660
I bit će domaće...
22
00:01:49,700 --> 00:01:52,200
kad sve svoje stvari uselimo.
Pogledajte sav prostor.
23
00:01:54,020 --> 00:01:56,580
Kako si to uopće možemo priuštiti?
Je li netko umro ovdje ili tako nešto?
24
00:01:56,960 --> 00:01:58,980
Alexis.
ja sam ozbiljan
25
00:01:59,020 --> 00:02:02,480
Ljudi dobivaju jako dobre ponude ako
naći kao mrtvo tijelo u podrumu.
26
00:02:02,880 --> 00:02:05,040
Niti jedno tijelo nije umrlo.
Imamo dobar posao.
27
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
Ljudi su se iselili, a mi se useljavamo.
28
00:02:07,820 --> 00:02:09,380
Možda je ukleto.
29
00:02:09,760 --> 00:02:12,660
Vjerojatno izgrađen na
Indijansko groblje ili tako nešto.
30
00:02:13,120 --> 00:02:16,460
Ako kopamo u dvorištu,
Kladim se da ćemo pronaći kosti.
31
00:02:16,960 --> 00:02:20,560
Ooo fejs!!!
Ona samo vuče tvoj lanac, prijatelju.
32
00:02:21,020 --> 00:02:24,760
Mama mama, što je to bilo? Jeste li čuli to?
Je li to bio duh - Ne, to je trgovac nekretninama.
33
00:02:25,260 --> 00:02:26,900
Zdravo, Baxter.
34
00:02:27,620 --> 00:02:30,880
Samo sam dovršavao
na ovaj mali dar za zagrijavanje kuće.
35
00:02:30,940 --> 00:02:35,440
- Vau, hvala.
- A vi ste sigurno oni mali?
36
00:02:35,560 --> 00:02:38,600
- To su oni mali.
- Dobrodošli u Maine.
37
00:02:40,240 --> 00:02:42,240
Nisu baš dobri sa stvarnim ljudima.
38
00:02:42,360 --> 00:02:45,420
Bolji su sa svemirskim robotima
i mobitele i stvari.
39
00:02:46,580 --> 00:02:49,280
Svidjet će vam se ovdje, jamčim.
40
00:02:49,920 --> 00:02:52,220
Znači li to da ćeš uzeti ovu kuću
nazad ako to mrzimo?
41
00:02:53,470 --> 00:02:56,200
Ho Ho Ho Ho oni samo tako
dragocjeni zar ne?
42
00:02:57,100 --> 00:03:01,040
Catherine, evo ključeva.
A ako imate još pitanja...
43
00:03:02,920 --> 00:03:06,220
- Imam pitanje.
- Što je, dušo?
44
00:03:06,380 --> 00:03:07,620
U ovoj kući ukleta?
45
00:03:09,540 --> 00:03:14,160
Uklet? Ne budi smiješan.
Jednostavno ima osobnost.
46
00:03:16,600 --> 00:03:17,940
Što bi to trebalo značiti?
47
00:03:32,920 --> 00:03:35,580
Dobrodošli gospodine Hughes.
Lijepa vožnja.
48
00:03:35,860 --> 00:03:38,160
Ako hoćemo
maturalna ili tako nešto.
49
00:03:39,700 --> 00:03:45,240
Je li ovo najbolje što možemo. Hughes, ovo je Jessica.
Ona brine o sigurnosti i nadzoru.
50
00:03:45,300 --> 00:03:48,320
Drago mi je.
Prijeđimo odmah na stvar, hoćemo li...
51
00:03:48,380 --> 00:03:52,180
- Ovo ovdje je naša sljedeća meta.
- Jeziva stara kuća?
52
00:03:52,220 --> 00:03:55,980
Ne bilo koja jeziva stara kuća,
moja draga djevojko.
53
00:03:56,060 --> 00:04:01,500
Ta jeziva stara kuća nekoć je pripadala
Jimmy Crovano, ozloglašeni švercer.
54
00:04:01,920 --> 00:04:03,100
Krademo čizme?
55
00:04:03,520 --> 00:04:07,780
Tajice za čizme. Krijumčari alkohol.
Kad je to bilo protiv zakona 1920-ih.
56
00:04:07,860 --> 00:04:10,900
Čizme, piće, nije me briga
. Sve dok me plaćaju.
57
00:04:10,960 --> 00:04:15,920
Dobro Jimmy, Mrtva noga, Crovano,
bio poznat po dvije stvari.
58
00:04:16,000 --> 00:04:19,940
Jedan, njegova noga Moonshine. I dva...
59
00:04:20,340 --> 00:04:24,880
Bio je prethodni vlasnik
neprocjenjivo umjetničko djelo.
60
00:04:26,000 --> 00:04:30,800
Edvard Munch, "Udovica".
O, Bože, Sinclair ne opet.
61
00:04:30,900 --> 00:04:33,640
Napokon sam je našao...
62
00:04:33,700 --> 00:04:34,820
Svaki put to kažeš.
63
00:04:35,220 --> 00:04:39,100
Kad smo provalili u bostonski muzej,
Kad smo provalili u Bank of London...
64
00:04:39,300 --> 00:04:42,120
Kad smo provalili na onu farmu Lama u Peruu.
65
00:04:42,260 --> 00:04:44,440
Zvuči mi kao lov na divlje guske.
vani sam.
66
00:04:44,480 --> 00:04:50,120
- Vrijedi 85 milijuna dolara.
- Ja sam za to sam htio reći, ja sam za.
67
00:04:50,620 --> 00:04:54,040
dobro. Pa, mislim da smo pronašli sebe
Sigurno kreker.
68
00:04:58,360 --> 00:05:01,240
Zaboga miloga.
Propuštam li nešto?
69
00:05:01,500 --> 00:05:06,260
Protiv mog savjeta postala je romantična
zapetljan s našim posljednjim krekerom za sefove.
70
00:05:06,300 --> 00:05:08,000
Naravno da je završilo predvidljivo.
71
00:05:08,060 --> 00:05:11,000
Sada, pogledajte ovu kuću
tek došao na tržište.
72
00:05:11,380 --> 00:05:15,840
Ako požurimo, možemo ući unutra
prije nego što se itko i useli.
73
00:05:17,500 --> 00:05:22,080
Gospođa Catherine Baxter.
Pogledaj što je poštar donio.
74
00:05:22,300 --> 00:05:24,620
Hu! Jesi li upisao Hogwarts ili tako nešto?
75
00:05:28,400 --> 00:05:33,160
To je poziv na blagdansku zabavu
ovaj vikend kod mog novog šefa.
76
00:05:33,220 --> 00:05:35,600
A kad kažem mjesto
Mislim na privatnu planinu.
77
00:05:35,890 --> 00:05:40,840
Oh, vau, pogledaj to, Puno od jaja, Vilenjaci, Djed Božićnjak
Jao, djeci će se ovo svidjeti.
78
00:05:43,280 --> 00:05:47,140
Zdravo dušo. Pogledaj što sam našao?
79
00:05:48,540 --> 00:05:53,020
Tvoj mali pjevački stroj za pop zvijezde, sjećaš se? ja
nisam se s tim igrao otkako sam bio klinac.
80
00:05:54,480 --> 00:05:59,480
volim te tata. Tako si dosadan.
81
00:06:01,420 --> 00:06:03,340
Izlazi iz moje sobe ha ha ha.
82
00:06:07,020 --> 00:06:10,640
Hej, hoćeš sići niz stepenice
i pomoći tvojoj mami i meni da se raspakiramo?
83
00:06:11,020 --> 00:06:14,900
radije bih umro.
Savršeno neka ti bude dobro.
84
00:06:16,440 --> 00:06:18,640
Odnesite to Overkillu ha ha ha ha.
85
00:06:21,440 --> 00:06:22,580
Hej, prijatelju.
86
00:06:23,760 --> 00:06:28,960
Igre već? Nekako sam se nadao da ćeš možda htjeti
istraži novu kuću sa mnom. . Ha što misliš?
87
00:06:29,060 --> 00:06:32,520
- Kapetan Overkill je sada na vezi.
- Oprostite, igrate li drugog djeteta?
88
00:06:32,940 --> 00:06:38,020
Da, na mreži igramo zajedno cijelo vrijeme.
U redu je, on je moj prijatelj.
89
00:06:38,300 --> 00:06:42,360
Pa jeste li se ikada susreli s ovim
prijatelj kao u stvarnom životu? br.
90
00:06:42,680 --> 00:06:44,720
Ali on je tvoj prijatelj.
Što znaš o njemu?
91
00:06:44,960 --> 00:06:47,840
Više voli pulsne granate.
Da, tko ne.
92
00:06:49,840 --> 00:06:53,100
Jeste li ikada razmišljali
steći prave prijatelje?
93
00:06:53,820 --> 00:06:57,620
Zašto? Pa moraš izaći
kuća s vremena na vrijeme.
94
00:06:57,680 --> 00:06:59,400
Znaš što govorim?
Pokušajte nešto novo.
95
00:06:59,440 --> 00:07:02,400
Dobro, siđi s glave već jednom
za neko vrijeme znaš na što mislim?
96
00:07:03,020 --> 00:07:06,460
Oh čovječe. Pulsne granate, kako
radi li uvijek to?
97
00:07:06,540 --> 00:07:08,100
U redu, isključeno. To je to.
98
00:07:08,160 --> 00:07:10,500
Nema više igara dok ne pomognete
mama i ja se raspakiramo u redu.
99
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
idemo
100
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
Dolazak.
101
00:07:20,840 --> 00:07:25,200
- Gotovo, hoćeš da ja napravim naočale?
- Reći ću ne.
102
00:07:28,480 --> 00:07:29,740
- Osjećaš li to?
- da
103
00:07:29,780 --> 00:07:34,700
To ne osjećaš u Kaliforniji prijatelju.
To se zove zrak. Ima ga posvuda oko ovog mjesta.
104
00:07:34,920 --> 00:07:36,740
Hum dobro miriše.
105
00:07:38,220 --> 00:07:39,460
To je šator.
106
00:07:41,680 --> 00:07:48,020
Kako bi bilo da ti i ja odemo nakon što se smjestimo
kampiranje. Dva čovjeka na otvorenom, što mislite?
107
00:07:48,440 --> 00:07:49,620
Pa ti mrziš kampiranje.
108
00:07:49,760 --> 00:07:54,679
Dobro, možda oboje trebamo
isprobajte stvari izvan naše zone udobnosti ovdje.
109
00:07:54,680 --> 00:07:56,440
Želiš uzeti taj
dolje u podrum?
110
00:07:57,980 --> 00:08:01,360
I, podrumu, idem s tobom
idemo.
111
00:08:14,900 --> 00:08:18,960
Ljudi dobivaju stvarno dobre ponude
ako nađu mrtvo tijelo u podrumu.
112
00:08:19,020 --> 00:08:22,600
Podrumska etaža na "Zmajevima
i ratnici" je zatvor.
113
00:08:22,780 --> 00:08:24,220
Pun duhova.
114
00:08:25,240 --> 00:08:30,840
Pa podrum u stvarnom životu,
je samo podrum.
115
00:08:32,300 --> 00:08:33,500
Možeš ti to.
116
00:09:44,540 --> 00:09:47,080
Tata kao da te gleda.
117
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Niz stepenice!!!
118
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
Mama, znam, ali...
119
00:10:03,160 --> 00:10:07,400
Izađi van i idi se igrati bit će ti dobro
U susjedstvu je dječak s kojim se možeš igrati.
120
00:10:07,900 --> 00:10:12,100
Ne želim nikoga novog upoznati.
Mogu li samo otići gore i igrati svoju igru?
121
00:10:12,140 --> 00:10:14,060
Finn, pokušavaš li mi reći
bojiš se prijeći dvorište...
122
00:10:14,100 --> 00:10:16,120
- i upoznati prijatelja?
- O čemu bismo uopće razgovarali?
123
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Pitajte ga što voli raditi za zabavu.
124
00:10:19,560 --> 00:10:22,020
Oh ljudi, tako mi je žao.
125
00:10:40,160 --> 00:10:46,040
Dakle, što volite raditi
zabavno ovdje? Puno stvari.
126
00:10:47,020 --> 00:10:51,140
Kao što?
Znate, gradite snjegovića, pravite grudve...
127
00:10:51,560 --> 00:10:55,700
Idite na sanjkanje po snijegu, dizajnirajte snježne utvrde
idi na skijanje na snijegu...
128
00:10:55,760 --> 00:11:00,480
napravi snježne anđele, pokreni snježnu lavinu,
nosi cipele za snijeg...
129
00:11:00,900 --> 00:11:04,000
igraj se sakrij se i idi na snijeg,
jesam li već rekao napraviti grudve snijega?
130
00:11:04,660 --> 00:11:08,800
Shvaćam, jesam, ali nema ništa
to ne uključuje snijeg?
131
00:11:08,880 --> 00:11:12,020
Možemo li napraviti Snježne kupe? Oh čekaj...
132
00:11:12,160 --> 00:11:17,060
Možda biste mogli doći kod mene
video igre. Imam Robo Inventory 3.
133
00:11:17,140 --> 00:11:19,120
Ima više igrača.
Možete biti udarni robot.
134
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Na aa sada put.
Zašto ne?
135
00:11:21,620 --> 00:11:24,320
Tvoja kuća je ukleta
zašto su se zadnji ljudi iselili.
136
00:11:25,020 --> 00:11:26,020
Uklet?
137
00:11:26,820 --> 00:11:30,020
Vrata se škripe i otvaraju.
Svjetla se pale i gase bez razloga.
138
00:11:30,200 --> 00:11:32,540
To je duh a
gangster koji je tamo ubijen.
139
00:11:32,640 --> 00:11:34,720
Bio je ugušen na smrt
u snu.
140
00:11:34,800 --> 00:11:36,740
Nema šanse da je to stvarno.
To je imaginarno.
141
00:11:36,880 --> 00:11:40,040
Oh stvarno. Moja mama je rekla
bilo je to davno...
142
00:11:40,260 --> 00:11:43,440
ali noću kažu
još ga možete čuti.
143
00:11:43,740 --> 00:11:47,440
Hodajući okolo, vukući svoju deformiranu
preko poda.
144
00:11:47,520 --> 00:11:51,120
U potrazi za osvetom protiv
svatko tko pokušava spavati.
145
00:11:51,320 --> 00:11:54,060
Htjela bih se družiti s tobom
ali premlad sam da umrem.
146
00:11:56,160 --> 00:11:57,840
Dead Leg gleda.
147
00:12:04,680 --> 00:12:09,680
U redu, momčino, isključi video igricu
svjetla se gase. Mogu li, mogu li još jednu razinu?
148
00:12:12,580 --> 00:12:16,580
Bok Hun, sviđa li ti se tvoja nova soba?
Zdravo?
149
00:12:19,780 --> 00:12:22,640
- Uzmi slušalice.
- To su štapići za uši.
150
00:12:24,620 --> 00:12:29,000
Vidi, znam da je ovaj potez bio težak
na tebi. Pa zašto smo ovdje, mama?
151
00:12:29,100 --> 00:12:31,200
To je moj novi posao.
To je veliki korak za mene.
152
00:12:31,280 --> 00:12:34,960
To je nešto na čemu sam radio
dugo vremena. Ali još važnije...
153
00:12:35,040 --> 00:12:39,600
Razlog zašto smo se odlučili preseliti je taj što smo tvoj otac i ja
odlučili smo da želimo najbolje za tebe i tvog brata.
154
00:12:39,700 --> 00:12:44,200
Najbolji kao tablet računalo od 32 giga
s ružičastom futrolom sa šljokicama?
155
00:12:44,260 --> 00:12:46,800
Ima još toga
blagdani nego samo darovi.
156
00:12:50,040 --> 00:12:52,180
Sjajan, jadan Božić.
157
00:12:53,980 --> 00:12:55,920
To je dobro prošlo.
158
00:12:57,300 --> 00:12:59,480
Hajde, uspjeli smo.
159
00:13:00,120 --> 00:13:03,280
Baxterovi su se preselili u Maine.
160
00:13:04,020 --> 00:13:07,780
Maniens, Mania .. acs ili Manomiums.
161
00:13:08,200 --> 00:13:09,520
Ovo je greška?
162
00:13:10,160 --> 00:13:14,400
Jesam li podstakao našu obitelj zbog glupog posla
gdje me nitko neće cijeniti?
163
00:13:14,860 --> 00:13:18,880
Srce slatko, cijenimo te.
Vi to znate.
164
00:13:19,940 --> 00:13:23,340
I znaš kako ideš
biti najbolji VP...
165
00:13:23,400 --> 00:13:26,280
ti su manijaci ikad imali.
166
00:13:31,260 --> 00:13:35,120
Vukao sam nas cijelim putem preko
zemlja. Naša djeca me mrze...
167
00:13:35,940 --> 00:13:38,780
- To nije istina i ti to znaš.
- Alexis me mrzi.
168
00:13:41,580 --> 00:13:45,560
Da, ona te mrzi.
Ali ona će ga uzgojiti.
169
00:13:46,160 --> 00:13:49,580
A naš sin provodi svaku budnu minutu
uključen u video igrice.
170
00:13:50,820 --> 00:13:54,120
Treba ga samo malo izgurati iz gnijezda
malo je sramežljiv to je sve.
171
00:13:54,260 --> 00:13:58,780
Nema pravih prijatelja, prijatelja njegovih godina
prijatelji koji nisu svemirski marinci.
172
00:13:59,480 --> 00:14:00,920
Boji se vlastite sjene.
173
00:14:01,320 --> 00:14:03,880
Ima preaktivnu maštu,
što nije u redu s tim?
174
00:14:10,720 --> 00:14:14,780
Hodajući okolo, vukući svoje
deformirana noga po podu.
175
00:14:14,940 --> 00:14:17,040
Tražim osvetu bilo kome...
176
00:14:23,700 --> 00:14:27,240
ali moja je soba totalno ukleta
od strane duha ubojice aarrr.
177
00:14:27,300 --> 00:14:29,600
Što? Oh prijatelju.
178
00:14:31,000 --> 00:14:32,780
U redu, razumijem.
179
00:14:33,600 --> 00:14:37,920
Promjena može biti zastrašujuća.
Selidba nikad nije laka.
180
00:14:38,000 --> 00:14:42,080
Ne radi se o promjeni, tata? Ovo je
o preživljavanju Želim spavati ovdje.
181
00:14:42,460 --> 00:14:45,440
- U brojevima je sigurnost.
- U redu, dušo.
182
00:14:47,420 --> 00:14:50,140
Prestar si da bi se bojao duhova.
183
00:14:50,680 --> 00:14:53,880
Pravi život je dovoljno težak i bez njega
izmišljati stvari kojih se treba bojati.
184
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
Dobro ste čuli šefa, mislim natrag u krevet
Bit ćeš dobro.
185
00:15:00,660 --> 00:15:02,800
Oboje ćete pjevati a
druga pjesma sutra...
186
00:15:02,820 --> 00:15:05,000
kao zao duh
guši me u snu.
187
00:15:05,060 --> 00:15:06,840
Natrag u krevet.
188
00:15:08,580 --> 00:15:14,800
Dobro, ali ako moram spavati tamo
potpuno sam, poduzimam mjere opreza.
189
00:15:20,440 --> 00:15:22,220
Robosquad 256.
190
00:15:22,320 --> 00:15:24,620
Policijski štitovi i skeneri na mreži.
191
00:15:24,920 --> 00:15:28,240
Za oružje se naplaćuje dozvola
pucati na sve duhove.
192
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Ovo nije vježba.
193
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
Imam te.
194
00:16:47,420 --> 00:16:50,500
Što se u svijetu događa.
Pokušavao sam uhvatiti duha!!
195
00:16:50,620 --> 00:16:53,760
O zaboga.
S elektrošokerom u šatoru?
196
00:16:53,980 --> 00:16:56,860
Nisam mogao isključiti vampira ili zombija.
197
00:16:58,260 --> 00:17:00,360
Ovo nikada ne smijete dirati.
198
00:17:00,400 --> 00:17:03,700
Ali ako dokažem da je ova kuća ukleta,
Možemo se vratiti u Kaliforniju.
199
00:17:03,920 --> 00:17:06,620
- Ti si idiot.
- Alexis, ne nazivaj svog brata idiotom.
200
00:17:07,120 --> 00:17:11,980
Finn, slušaj. Znaš da znaš što je Hun
u redu je, shvaćam, shvaćam, u redu je.
201
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
U redu, oprosti, tata.
202
00:17:16,580 --> 00:17:17,760
Hej, prijatelju.
203
00:17:19,120 --> 00:17:22,620
Finny Finny Finn, to je ah impresivno.
204
00:17:23,720 --> 00:17:28,020
Što se događa?
Čuo sam tata. Bilo je... Bilo je stvarno.
205
00:17:28,520 --> 00:17:31,800
OK pa ah, gdje... gdje si to čuo
gdje je
206
00:17:32,240 --> 00:17:36,320
Miješajući se. Kao da je netko bio
vukući tamo mrtvu nogu.
207
00:17:40,080 --> 00:17:44,840
Oh, prijatelju, pogledaj samo granu drveta
možeš čuti to je sve.
208
00:17:48,080 --> 00:17:51,240
Čovječe, znam da je ovo
drugačija od naše stare kuće.
209
00:17:51,320 --> 00:17:56,960
Ali obećavam ti da jesi
nema čega se bojati OK, ok?
210
00:18:04,200 --> 00:18:07,320
- Zakasnili smo.
- Netko se već uselio.
211
00:18:07,420 --> 00:18:09,340
Pa to me nikada prije nije zaustavilo.
212
00:18:09,860 --> 00:18:12,680
Samo ćemo pričekati dok br
jedan je doma i onda...
213
00:18:14,420 --> 00:18:15,780
Štrajkat ćemo.
214
00:18:19,700 --> 00:18:21,920
Sada pojedite sve nas
imaj veliki dan danas.
215
00:18:22,060 --> 00:18:25,520
Biramo naše božićno drvce,
i dobivamo nove ukrase, i...
216
00:18:25,560 --> 00:18:27,720
Zajedno uredite naše nove dvorane.
Kako to zvuči?
217
00:18:27,740 --> 00:18:30,220
Trebali bismo se pripremiti. Duhovi
mogao bi se vratiti dok smo vani.
218
00:18:31,040 --> 00:18:36,520
Oh, gledaj mali, nije me briga što si naučio iz svoje video igre,
ne postoje duhovi, pogotovo u vrijeme Božića...
219
00:18:37,320 --> 00:18:40,260
Duh prošlog Božića, duh
božićni dar...
220
00:18:40,320 --> 00:18:42,920
Duh božićne budućnosti,
Marleyev duh...
221
00:18:43,000 --> 00:18:44,860
Pa zato ćemo uzeti drvo.
222
00:18:44,900 --> 00:18:49,380
Zbog malo poznate činjenice,
Božićni duh odbija sve duhove.
223
00:18:50,040 --> 00:18:53,480
Sad požuri. Otići ćemo čim
tvoj otac je završio s čišćenjem prilaza.
224
00:18:54,100 --> 00:18:55,320
To bi moglo potrajati.
225
00:18:56,120 --> 00:18:58,760
Hajde, mogu ja to.
226
00:19:08,800 --> 00:19:12,220
- Ne možemo ovako živjeti.
- Amater.
227
00:19:14,340 --> 00:19:18,180
Što radiš čudno?
Izrada više zamki za duhove.
228
00:19:18,460 --> 00:19:20,480
Dokazat ću da je ovo mjesto ukleto.
229
00:19:20,680 --> 00:19:22,760
vidjet ćeš. Onda se svi možemo vratiti kući.
230
00:19:23,020 --> 00:19:27,080
Nema duha, samo sam bio
petljati se s tobom. Ne postoji.
231
00:19:27,300 --> 00:19:32,100
Pa koji je tvoj veliki plan? Rapajte duha
i ugurati ga pod božićno drvce?
232
00:19:32,240 --> 00:19:35,700
Vidi, ako duh pokuša izaći
iz podruma dok nas nema...
233
00:19:35,880 --> 00:19:39,500
Ovaj papir za zamatanje će se pocijepati
dokaz, duh je stvaran.
234
00:19:39,540 --> 00:19:43,420
Humm ne bi bio pravi duh
samo plutati kroz vrata?
235
00:19:44,440 --> 00:19:45,840
Ne pomažeš.
236
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
Prilazi čisti. Jeste li
dečki spremni, bit će zabavno.
237
00:20:36,240 --> 00:20:40,720
S posadom kući smo se uvalili s mecima
oružje i maske s predsjednika i sve ostalo.
238
00:20:40,900 --> 00:20:44,100
Obično sam Ronald Reagan.
Želiš li da šutnem kao ti...
239
00:20:44,200 --> 00:20:48,160
Spustite se na pod, nitko se ne miče, stavite
novac u torbu ili ću ti raznijeti glavu...
240
00:20:48,260 --> 00:20:51,160
Kako fascinantno. zašto
zar ne šutiš?
241
00:20:53,880 --> 00:20:55,960
Ušli smo.
Sjajno.
242
00:21:24,700 --> 00:21:26,360
Oh kolačići od đumbira.
243
00:21:31,440 --> 00:21:35,000
Najprije volim pojesti glavu.
Zatim ruka, pa noga.
244
00:21:35,140 --> 00:21:39,060
Shvatite ovo. Moja posada se očekuje...
245
00:21:39,120 --> 00:21:43,200
Uklizati i izići iz našeg
mete, neotkriveni poput duhova.
246
00:21:45,720 --> 00:21:49,760
Imam te šefe. Oh, imaš me
Hughes jesi li? Stvarno me razumiješ?
247
00:21:49,840 --> 00:21:54,940
A to ne znači uvlačenje u zemlju i snijeg
Ili jesti njihove svježe pečene kolačiće.
248
00:21:55,400 --> 00:22:00,400
I nije me briga ima li kruha s đumbirom
muškarci ili makaroni preliveni čokoladom...
249
00:22:00,660 --> 00:22:04,260
Kokos makaroni preliveni čokoladom
bile Steveove omiljene.
250
00:22:04,320 --> 00:22:06,960
Oh, šutite, oboje.
251
00:22:07,440 --> 00:22:13,380
Samo gledaj, ovo je važno.
Ne može biti greške.
252
00:22:14,220 --> 00:22:19,140
U redu, u redu sada gledaj povuci
zajedno, hajde.
253
00:22:19,180 --> 00:22:21,560
Duboko udahni. Hajde sad idi.
254
00:22:21,680 --> 00:22:24,480
Nađi sebi lijepu
prozor i nastavi gledati van.
255
00:22:24,920 --> 00:22:27,860
Ti, pođi sa mnom.
256
00:22:28,200 --> 00:22:30,740
Je li to zabrana čaše mlijeka?
Sada.
257
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Ovdje nema ničega.
258
00:22:41,220 --> 00:22:44,330
Ah, to je samo ono staro
švercer želi da mislimo.
259
00:23:12,540 --> 00:23:16,820
Znate, ponekad
Čak se i sama sebi čudim.
260
00:23:17,360 --> 00:23:21,240
Hajde, Ronalde Reagan. Ti si na redu.
Pripremite se da vam se oduševi.
261
00:23:30,940 --> 00:23:32,900
Nema običaj to raditi bez maske.
262
00:23:51,240 --> 00:23:56,460
Oh, pogledaj to.
Podsjeća me na Stevea.
263
00:24:00,300 --> 00:24:03,400
O tome ti govorim.
Pomakni se.
264
00:24:30,360 --> 00:24:32,620
Ja, ja ne razumijem.
265
00:24:33,280 --> 00:24:35,260
Možda nas je netko pretekao?
Ne.
266
00:24:35,640 --> 00:24:39,120
Nemoguće je, sve moje
istraživanje, sve moje planiranje.
267
00:24:39,200 --> 00:24:42,400
Sve povijesne provjere, ja...
268
00:24:43,220 --> 00:24:47,720
Moja voljena Gigi trebala bi biti ovdje.
Tvoj voljeni što?
269
00:24:47,820 --> 00:24:51,320
Trebali smo imati a
kuća zajedno ovako.
270
00:24:51,380 --> 00:24:55,520
Da zajedno ostarimo. Dušo nedostaješ mi.
271
00:24:56,080 --> 00:24:58,900
Možete li mi, molim vas, samo uzvratiti pozive?
272
00:25:02,280 --> 00:25:05,700
Oh sranje, moram ići. Molim te samo me nazovi.
273
00:25:07,180 --> 00:25:09,420
Šifra crveno! Šifra crveno!
274
00:25:10,320 --> 00:25:13,120
Šifra crveno brzo, bili smo
kompromitovan ići ići ići.
275
00:25:16,060 --> 00:25:21,480
U redu društvo, vaša mama i ja ćemo uzeti
trake Vin ti i Alexis dobivate leđa.
276
00:25:25,140 --> 00:25:29,460
Provjerite je li težina ravnomjerno uravnotežena.
OK Alexis Fin
277
00:25:29,600 --> 00:25:32,470
Doći ću k vama.
duh.
278
00:26:11,680 --> 00:26:14,960
Jeste li sigurni da ste nešto vidjeli?
Da, bilo je tu kraj prozora.
279
00:26:15,840 --> 00:26:19,680
Prijatelju, jesi li ikada čuo za
basna dječak koji je plakao duh?
280
00:26:20,380 --> 00:26:23,600
Ako je moj džemper uništen, ti si tako...
281
00:26:23,680 --> 00:26:28,020
Trebali bismo provjeriti nije li nešto na svom mjestu.
Finn dođi ovamo, smirimo se i razgovarajmo o ovome.
282
00:26:28,600 --> 00:26:33,320
Nedostaju kolačići pogledaj pogledaj pogledaj. tamo
je bilo šest ljudi od kruha s đumbirom ovdje za doručkom.
283
00:26:33,440 --> 00:26:34,620
Sada ih je samo četiri.
284
00:26:34,840 --> 00:26:37,960
Sve ovo dokazuje je to
netko me nije poslušao...
285
00:26:38,000 --> 00:26:40,080
kad sam rekla bez đumbira
kruhovci za doručak.
286
00:26:41,640 --> 00:26:45,860
I vidi, zamka za duhove.
287
00:26:46,820 --> 00:26:49,260
Duh je vani.
Došlo je iz podruma.
288
00:26:49,320 --> 00:26:51,820
OK, to je zapravo jezivo.
Nemojte ga ohrabrivati.
289
00:26:51,900 --> 00:26:54,400
Dušo, reci svom sinu da postoji
nema čega se bojati.
290
00:26:54,900 --> 00:26:56,740
Mislim da sam se upravo naježio
291
00:26:57,020 --> 00:27:01,260
Ništa nije izašlo iz podruma!!!
Svi se ponašate smiješno.
292
00:27:01,300 --> 00:27:06,380
U pravu je!!! OK, tamo nema ništa
i baš ću to provjeriti...
293
00:27:06,760 --> 00:27:07,980
Tata čekaj...
294
00:27:11,620 --> 00:27:12,940
Svjetlo upaljeno.
295
00:27:14,800 --> 00:27:18,220
Oh zaboga.
Tava, idemo.
296
00:27:18,540 --> 00:27:21,400
OK... oo OK...
297
00:27:22,900 --> 00:27:26,480
Sve je super... izgleda dobro.
298
00:27:33,720 --> 00:27:39,260
U redu ljudi, pogledajte nema nikoga ovdje dolje.
Nema se čega bojati.
299
00:27:59,840 --> 00:28:04,480
Hajde, hajde, hajde, mi
ne može kasniti. Idemo!!
300
00:28:05,720 --> 00:28:06,980
Zdravo?
301
00:28:08,260 --> 00:28:10,840
Obitelj? Zdravo?
302
00:28:14,000 --> 00:28:16,860
Moj novi šef je dobar
točnost, idemo dalje.
303
00:28:16,900 --> 00:28:21,120
Da, ne znam, samo pokušavam odlučiti. Je li
ova kravata pokušava teško. što ti misliš
304
00:28:21,660 --> 00:28:24,680
Što te ikada čini sretnom, dušo.
Sve do čega mi je stalo je da vrijeme...
305
00:28:24,900 --> 00:28:26,320
s mužem koji nosi hlače.
306
00:28:26,540 --> 00:28:30,100
Hlače? Vau dobro Laa Dee Daa!!!
307
00:28:39,740 --> 00:28:43,480
Odlazimo na Božićni domjenak
za pet minuta. Zašto mi nisi rekao?
308
00:28:43,560 --> 00:28:47,020
Učinio sam mnogo puta. Moj novi
šefe, planinarski dom...
309
00:28:47,080 --> 00:28:48,920
Zborni liker od jaja... bilo koji
od toga zvoni?
310
00:28:50,620 --> 00:28:53,500
Jučer smo se zabavili.
Moramo li to stvarno ponoviti?
311
00:28:54,780 --> 00:28:56,760
Da, imamo.
312
00:29:02,540 --> 00:29:05,040
sta to radis ja
zvali su te.
313
00:29:05,800 --> 00:29:09,780
Isključi ga. Samo još jedna Level mama.
Molim te, tako sam blizu pobjede.
314
00:29:11,160 --> 00:29:13,920
Skoro sam gotov.
Ovo nije otvoreno za raspravu.
315
00:29:14,060 --> 00:29:19,000
Oh, čovječe, upravo sam se spremao srušiti
Kapetan iznad oklopne baze Kills.
316
00:29:19,040 --> 00:29:22,200
Siguran sam da sutra mogu biti srušeni.
Sad požuri, zakasnit ćemo.
317
00:29:22,260 --> 00:29:23,780
Zašto jednostavno ne odeš bez mene?
318
00:29:24,120 --> 00:29:27,480
Gledajte, ovo nije korijenski kanal ili tako nešto
To je božićna zabava.
319
00:29:27,520 --> 00:29:28,780
Oni će tamo biti druga djeca.
320
00:29:28,840 --> 00:29:33,080
S kojim ću morati razgovarati. i
postavljat će mi pitanja. i...
321
00:29:34,040 --> 00:29:35,120
Hoću li morati pjevati?
322
00:29:35,180 --> 00:29:38,520
Vidi, znam da se bojiš novog
situacije, ali odbijam...
323
00:29:38,560 --> 00:29:41,620
odgojiti dijete koje se boji
sve nije na video ekranu.
324
00:29:47,280 --> 00:29:49,440
Obujte cipele. Ja sam
ubit ću tvoju sestru.
325
00:29:51,440 --> 00:29:52,920
Što se događa?
326
00:29:53,120 --> 00:29:56,040
Netko mi je uzeo slušalice.
Što?
327
00:29:56,680 --> 00:29:59,580
To je to. Obiteljska najava.
328
00:29:59,800 --> 00:30:01,280
Ne selimo se natrag u Kaliforniju.
329
00:30:01,360 --> 00:30:06,920
Ne zbog duhova. Ne zbog lošeg
zamišljeni činovi tinejdžerske pobune, ne ikad.
330
00:30:06,980 --> 00:30:12,600
Svi ćemo naučiti voljeti ovu neobičnu malu
grad i ovu veliku jezivu kuću jer moramo Humm.
331
00:30:12,900 --> 00:30:15,760
Dovoljno je loše što si nas dovukao
cijelom zemljom.
332
00:30:15,920 --> 00:30:19,740
Sada moramo paradirati uokolo s osmjesima
naša lica samo da ti ne bude krivo?
333
00:30:20,380 --> 00:30:23,560
Dakle, što radije ne biste išli? ostani
kod kuće je li to ono što želiš?
334
00:30:23,640 --> 00:30:28,160
Potpuno, možda bi mi se ovo mjesto doista svidjelo
Da nisam stalno u vašoj blizini.
335
00:30:29,680 --> 00:30:34,240
OK super, vas dvoje se možete čuti dok se vaš tata
a ja imam svu božićnu zabavu koju možemo podnijeti.
336
00:30:34,840 --> 00:30:37,840
Ozbiljno?
Ako želiš ostati doma, ostani doma!!!
337
00:30:40,060 --> 00:30:42,320
Ali postoje neki uvjeti.
338
00:30:42,960 --> 00:30:46,040
Prije svega Alexis, ti
čuvaju Finna.
339
00:30:46,080 --> 00:30:47,580
Čekaj izdrži.
Radi za mene.
340
00:30:47,660 --> 00:30:53,220
I nema video igrica. Nema igrica
nema TV-a nema glazbe nema telefona.
341
00:30:54,780 --> 00:30:57,240
Vjerojatno žele da je ostaviš a
telefon? Ovo su moja pravila, bez telefona.
342
00:30:57,320 --> 00:31:00,960
Hitni slučajevi. Hvala dušo OK,
telefon samo za hitne slučajeve OK.
343
00:31:01,040 --> 00:31:04,400
Dobro, dobro, drago mi je
svatko je dobio što je htio.
344
00:31:08,760 --> 00:31:11,020
Zabavite se što niste dio ove obitelji.
345
00:31:11,560 --> 00:31:12,840
Sretan Božić.
346
00:31:13,940 --> 00:31:16,700
OK dečki, nazvat ćemo vas
iz stranke. Ponašati.
347
00:31:26,780 --> 00:31:29,140
Mislim da nikada nismo
izludio mamu prije.
348
00:31:30,740 --> 00:31:34,740
Što god.
Dakle, pretpostavljam da smo samo ti i ja?
349
00:31:35,700 --> 00:31:39,880
Sam si čudak. Ti me ostavi
sama, ostavljam te samu. Takav je dogovor.
350
00:31:40,640 --> 00:31:43,720
Ali uzela mi je kontroler za igru,
što da radim?
351
00:31:43,800 --> 00:31:47,240
nije me briga. Što god ti
želite, sami smo doma.
352
00:31:53,140 --> 00:31:56,180
Mmm, pitam se jesu li
prodati ih pojedinačno?
353
00:31:57,460 --> 00:32:01,020
Huu u redu samo jesam
za stabilizaciju gležnjeva.
354
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
Tko je Gigi?
Ne tiče te se.
355
00:32:04,160 --> 00:32:06,200
Što! Tko je Gigi?
356
00:32:06,460 --> 00:32:10,420
Uz sef rekao si voljena moja
Gigi bi trebala biti ovdje pa...
357
00:32:10,800 --> 00:32:13,980
Želim znati koga zapravo tražimo.
Tražimo li tijelo?
358
00:32:17,280 --> 00:32:18,280
dođi ovamo
359
00:32:20,920 --> 00:32:24,360
Gigi je bila moja prabaka...
360
00:32:24,380 --> 00:32:30,000
i ako baš moraš znati da je udovica.
361
00:32:34,300 --> 00:32:37,900
Edvard Munch je bio tako oduševljen
po njenoj tužnoj ljepoti...
362
00:32:37,920 --> 00:32:40,460
Da ju je oslikao u remek-djelo.
363
00:32:40,560 --> 00:32:43,700
Na slici koju je vidjela
sjedi sa svojom djecom.
364
00:32:44,360 --> 00:32:47,580
Njezina obitelj. Moja obitelj.
365
00:32:48,560 --> 00:32:52,520
Oh, platno je ukradeno prije nekoliko desetljeća.
Ali idem je pronaći.
366
00:32:54,440 --> 00:32:56,060
Ona pripada meni.
367
00:32:57,060 --> 00:32:59,100
Jesi li dobro znojan?
Naravno, zašto?
368
00:32:59,500 --> 00:33:02,660
Jer još uvijek držiš
Finski kontrolor.
369
00:33:05,840 --> 00:33:06,880
Hvala!
370
00:33:08,460 --> 00:33:10,620
Ako samo... Ne znam ja.
371
00:33:11,080 --> 00:33:15,640
Ja sam za to da Finna malo izbacimo iz gnijezda.
Ali trebamo li ih doista ostaviti same kod kuće?
372
00:33:15,860 --> 00:33:20,140
Na novom mjestu? Znate što a
nekoliko sati daleko, bit će lijepo.
373
00:33:21,180 --> 00:33:25,200
Hej, možda nešto nauče
ili dva o odgovornosti.
374
00:33:30,740 --> 00:33:36,360
Skačem po sofi.
nije me briga.
375
00:33:41,260 --> 00:33:45,440
Jedem nezdravu hranu.
nije me briga.
376
00:33:48,760 --> 00:33:53,420
Razbio sam lampu.
Ne čujem te i nije me briga.
377
00:33:54,820 --> 00:33:58,380
Zovem se Baxter. Finn Baxter.
378
00:34:31,680 --> 00:34:35,020
Robo odred 256, jeste li spremni
infiltrirati se u srž?
379
00:34:35,720 --> 00:34:41,540
Da zapovjedniče, pojačivači
bavi se tri, dva, jedan.
380
00:34:41,860 --> 00:34:46,700
Napad.
381
00:34:50,860 --> 00:34:52,040
super!
382
00:34:55,400 --> 00:34:56,680
super!
383
00:35:07,700 --> 00:35:10,500
Pogledajte sve Djedove Božićnjake.
Pogledaj to.
384
00:35:10,640 --> 00:35:14,280
Dobrodošli, dobrodošli našem novom dodatku.
385
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Hvala, vidimo se kasnije.
386
00:35:19,040 --> 00:35:21,360
Gospodine Carson, hvala
toliko o tome što nas imaš.
387
00:35:21,400 --> 00:35:25,020
Ali naravno, ti si dio
obitelji Carson sada ha.
388
00:35:25,120 --> 00:35:27,040
Ovamo dečki, čekajte malo.
389
00:35:31,880 --> 00:35:34,460
Alberte, ne plaćam te da lutaš.
390
00:35:34,540 --> 00:35:37,960
Molimo nabavite našu lijepu novu
potpredsjednik an eggnog.
391
00:35:38,460 --> 00:35:41,960
O ne, žao mi je, ovo je moj muž Curtis.
392
00:35:42,180 --> 00:35:45,980
Što! Ja sam njezin muž, ja sam Curtis.
Kako ste?
393
00:35:48,380 --> 00:35:53,440
Moja greška, on je pljunuti
slika Alberta Moj batler.
394
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
Sada pokojni.
395
00:35:56,020 --> 00:35:58,380
Oh veze isto to.
396
00:36:00,760 --> 00:36:04,880
Jeste li ikada razmišljali o uzimanju
na zadatku isključen huu?
397
00:36:06,540 --> 00:36:08,840
Hu pa nikad nisam mislio
ali siguran sam da bih mogao.
398
00:36:08,880 --> 00:36:13,160
I imate djecu, njih sedmero.
Huu dva.
399
00:36:14,040 --> 00:36:20,020
Oh, vjerojatno je tako najbolje, sve
te male ruke koje se drže errrr.
400
00:36:20,440 --> 00:36:22,140
Gdje su mali tiketi?
401
00:36:22,340 --> 00:36:26,760
Oh, još uvijek se prilagođavam pokretu. Znaš tako
odlučili smo ih ostaviti kod kuće navečer.
402
00:36:27,360 --> 00:36:32,280
Super to je super. Više sobova
pokrivati nas ostale.
403
00:36:33,380 --> 00:36:39,000
Unajmio sam najboljeg pravog bradonju
Djed Božićnjak na selu.
404
00:36:39,340 --> 00:36:41,520
Za posluživanje naših koktela.
405
00:36:41,600 --> 00:36:44,240
Evo sad jedan. Ukopaj se!
406
00:36:44,420 --> 00:36:47,040
IZAZOV KAPETANA OVERKILL
NA ROBO DVOBOJ?
407
00:36:49,560 --> 00:36:51,720
Ovaj put padaš.
408
00:37:09,680 --> 00:37:13,880
Što se događa? Haj haj što se događa.
Ne ne ne nnn ne
409
00:37:14,040 --> 00:37:17,100
Ne baterije. Hajde uključi!
Uključi se!
410
00:37:18,640 --> 00:37:21,360
O moj Bože ne ne ne ne ne.
411
00:37:21,580 --> 00:37:26,020
ha ne! Ah, moj Bože!
412
00:37:29,040 --> 00:37:30,160
OK
413
00:37:37,980 --> 00:37:41,060
Da! Da! U REDU! U REDU!
414
00:37:50,540 --> 00:37:54,900
Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?
415
00:38:04,840 --> 00:38:07,260
Ne, o ne Hu!
416
00:38:07,660 --> 00:38:09,700
Vi! Ne!
417
00:38:20,380 --> 00:38:26,560
Bok, pa kako je tamo?
Sve je tiho, nema glazbe ni TV-a.
418
00:38:27,520 --> 00:38:30,380
Zapravo čitam.
Ha Ha, sigurno jesi.
419
00:38:30,460 --> 00:38:32,800
Ja sam, članak o ruževima za usne.
420
00:38:32,900 --> 00:38:35,780
Dakle, nije Rat i mir, ali
hej, tehnički to čitam.
421
00:38:35,940 --> 00:38:37,780
OK i Finn?
422
00:38:37,980 --> 00:38:40,840
On je dolje i igra ploču
igre s tim Snježnim djetetom.
423
00:38:40,860 --> 00:38:43,260
Oh, on je to je super.
424
00:38:43,960 --> 00:38:46,840
Hej, ovdje gore stvarno pada snijeg,
je li vam dovoljno toplo?
425
00:38:47,020 --> 00:38:50,640
Da, ne morate zvati i
provjeravajte nas svakih pet minuta.
426
00:38:50,980 --> 00:38:53,120
Telefon je samo za hitnu upotrebu.
427
00:38:53,220 --> 00:38:56,060
Pošteno, poslat ću poruku kad
mi se vraćamo. volim te
428
00:38:56,220 --> 00:38:57,280
volim te zbogom.
429
00:38:58,680 --> 00:39:01,940
Možete li mi sada pomoći?
Trebat će vam deset sekundi.
430
00:39:02,740 --> 00:39:07,540
OK, ja ću tvoju glupu bateriju
Onda idem provjeriti trgovački centar.
431
00:39:07,580 --> 00:39:11,460
Ali ne možeš reći mami da sam izašao, dogovoreno
dogovor.
432
00:39:19,080 --> 00:39:21,360
Što je to bilo?
Ne budi takva kukavica.
433
00:39:24,100 --> 00:39:27,220
Imam ga pusti. Zašto mislite
ovdje dolje ionako živi duh?
434
00:39:27,980 --> 00:39:29,620
Jer sam našao sobu duhova.
435
00:39:31,840 --> 00:39:33,180
Izgled.
436
00:39:45,120 --> 00:39:47,320
Ali ovo je bilo zaključano. Probala sam.
437
00:39:47,500 --> 00:39:49,160
Mora da ga je duh otvorio.
438
00:39:50,420 --> 00:39:52,520
Ako me pokušavaš prestrašiti
Neće uspjeti.
439
00:39:54,860 --> 00:39:56,820
Vjerojatno samo izgleda prazno.
440
00:39:57,640 --> 00:40:01,900
U Robo Infantry 2, možete pronaći
amo sobe koje su izgledale prazne...
441
00:40:02,440 --> 00:40:06,680
ali bi imali tajna vrata.
Ovo nije neka glupa luzerska videoigra.
442
00:40:06,980 --> 00:40:09,400
Nema tajnih vrata. Vidjeti.
443
00:40:11,420 --> 00:40:16,740
Holly cow Jesam li spomenuo da je
tajne sobe su često bile minirane?
444
00:40:17,760 --> 00:40:18,840
hajde
445
00:40:23,500 --> 00:40:26,340
Ovo je totalno cool.
446
00:40:29,860 --> 00:40:34,080
Oh OK Oh pa vidjeli ste.
447
00:40:34,640 --> 00:40:39,080
Idemo.
Govorimo o jezivoj obitelji.
448
00:40:39,420 --> 00:40:43,280
Čekaj čekaj dođi ovamo.
Dođi i pogledaj ovo.
449
00:40:44,860 --> 00:40:49,080
Pogledaj, pogledaj oči starice.
450
00:40:51,060 --> 00:40:53,400
Mislim, mislim da se kreće.
451
00:40:54,960 --> 00:40:56,800
Kao da nas gleda.
452
00:40:59,200 --> 00:41:03,020
Ne, ne, ona te promatra.
453
00:41:04,800 --> 00:41:12,800
Boo!
Arrr, aaaaaaaaaaaaaaa...
454
00:41:18,640 --> 00:41:20,500
Bila je to šala.
455
00:41:27,480 --> 00:41:31,160
Pa, što imamo ovdje?
456
00:41:34,020 --> 00:41:38,980
Dodirni moju guzu i požali, mrtva noga.
457
00:41:56,160 --> 00:41:58,340
Oh telefon telefon telefon telefon.
458
00:42:01,020 --> 00:42:06,220
Finn, Finn, zapeo sam. otvori vrata.
Finn, siđi ovamo.
459
00:42:06,540 --> 00:42:08,580
Finn, čuješ li me?
460
00:42:28,520 --> 00:42:30,860
Što kažeš da odustanemo od ove zabave?
461
00:42:30,960 --> 00:42:33,860
Err, trebat će nam neko vrijeme da to dobijemo
natrag niz planinu po ovakvom vremenu.
462
00:42:33,920 --> 00:42:37,860
Zvuči dobro. Želim prije stići kući
vrijeme za spavanje, u slučaju da se Finn boji.
463
00:42:38,000 --> 00:42:39,360
volim te
464
00:42:40,960 --> 00:42:44,140
Tebi draga moja reci zbogom.
465
00:42:44,200 --> 00:42:47,520
Oprostite, svi, maknite mi se s puta
466
00:42:47,760 --> 00:42:52,140
Ah, njihove dobre i loše vijesti.
467
00:42:52,720 --> 00:42:57,560
Loša vijest je da ovo
mala zimska oluja.
468
00:42:58,240 --> 00:43:00,420
Pokupio se znaš.
469
00:43:01,280 --> 00:43:07,220
I svi putevi koji vode niz planinu
bit će privremeno zatvorena.
470
00:43:07,900 --> 00:43:10,700
Arr, oprostite gospodine, koliko dugo?
471
00:43:11,340 --> 00:43:15,220
Dobro pitanje, Carla.
Oh, to je zapravo Catherine.
472
00:43:15,400 --> 00:43:20,360
Za one straga, Carla Baxter.
Naš novi potpredsjednik.
473
00:43:23,960 --> 00:43:29,300
I pita koliko dugo očekujemo
ceste treba zatvoriti?
474
00:43:32,200 --> 00:43:36,320
nemam pojma Ali dobra je vijest.
475
00:43:36,420 --> 00:43:43,840
Ima još mnogo puno više puno puno jaja za odrasle.
Idi po njih, Djed Mraze.
476
00:43:59,180 --> 00:44:03,000
ovdje sam Zdravo Finn, silazim niz stepenice.
477
00:44:04,740 --> 00:44:10,960
Tko gradi ovakvu kuću je, ovo
je tako jadan. Sada pričam sam sa sobom.
478
00:44:15,750 --> 00:44:18,820
Di Jeste li već otišli?
479
00:44:26,700 --> 00:44:29,940
Zaglavit ću ovdje neko vrijeme.
Smrznuta pizza u zamrzivaču.
480
00:44:30,020 --> 00:44:34,780
[I.M] Pobrini se da Finn bude u krevetu do 22 sata
Pa A se bavi dogovorom.
481
00:44:34,900 --> 00:44:40,320
[I.M] Sve je super
zabavljaj se ne brini.
482
00:44:41,180 --> 00:44:44,380
OK OK pa valjda ćemo
moraju to najbolje iskoristiti.
483
00:44:44,760 --> 00:44:47,020
Da, donijet ću ti liker od jaja.
484
00:44:55,280 --> 00:44:58,370
Ooow, ostali ste bez pulsnih granata.
485
00:45:13,920 --> 00:45:16,860
Pobijedio si me milijun puta.
Kako to uvijek radiš?
486
00:45:16,960 --> 00:45:19,460
- Je li ovo Andy?
- Tko je Andy?
487
00:45:21,460 --> 00:45:24,580
- Wow koliko imaš godina stari?
- Deset.
488
00:45:25,060 --> 00:45:27,140
Čovječe, mislio sam da si ovo
drugi tip s kojim sam igrao.
489
00:45:27,180 --> 00:45:28,520
Da sam znao da si samo dijete...
490
00:45:28,600 --> 00:45:31,440
Ne bih te toliko ubio
mnogo puta. Pa što ako imam deset?
491
00:45:31,540 --> 00:45:35,620
Ne, ti čovječe, dobar si. Ti samo
trebate naučiti čuvati svoje streljivo.
492
00:45:35,660 --> 00:45:38,600
- Znate li što znači riječ sačuvati?
- Imam deset godina, nisam idiot.
493
00:45:38,610 --> 00:45:42,480
Točno, točno, oprosti
Pa kako si postao tako dobar?
494
00:45:42,540 --> 00:45:47,260
Praksa. Morate posvetiti samo 10
14 sati dnevno za igru koju poznajete.
495
00:45:47,360 --> 00:45:50,040
Prioriteti. Samo će moji roditelji
pusti me da igram sat vremena dnevno.
496
00:45:51,000 --> 00:45:53,620
To je tvoj problem.
Živim sam pa...
497
00:45:53,720 --> 00:45:58,080
Možete igrati video igre cijeli dan i noć i
nitko ti nikad ne govori da pospremiš svoju sobu?
498
00:45:58,360 --> 00:46:02,500
Da, to si uglavnom ti
najbolja stvar kod odlaska na fakultet.
499
00:46:02,600 --> 00:46:03,930
Zvuči nevjerojatno.
500
00:46:04,540 --> 00:46:08,900
Pa sam tražio novu Robo ekspanziju
pakirati za Božić. Što si tražio?
501
00:46:09,480 --> 00:46:12,880
Ja baš i ne radim božićne stvari
jer više ne živim sa svojima.
502
00:46:13,120 --> 00:46:14,960
Dakle, nećete ih posjetiti?
503
00:46:15,200 --> 00:46:20,220
Ne, baš i nemam, znaš gotovinu...
Ionako sad popušiti o avionskim kartama.
504
00:46:21,140 --> 00:46:24,500
- Dakle, ne dobivate Božić?
- Oh, poslat će mi nešto.
505
00:46:26,520 --> 00:46:31,960
- Pa ako si sam, nije baš Božić.
- Nikad prije nisam o tome razmišljao na takav način.
506
00:46:32,660 --> 00:46:36,220
Ja.. Pravit ću ti društvo.
Želite ponovno igrati?
507
00:46:36,520 --> 00:46:38,640
Naravno. Čak ću vam dati neke upute.
508
00:46:44,360 --> 00:46:49,320
- O'Oh, Oh što imaš za ići?
- Vjeruješ li u duhove?
509
00:46:49,680 --> 00:46:53,940
Finn, vjerujem u ovo
postojanje ima mnogo misterija.
510
00:46:56,140 --> 00:46:59,180
Točno, to je samo grana, samo grana.
511
00:47:16,160 --> 00:47:17,840
mrtva noga.
512
00:47:30,740 --> 00:47:34,020
- Perimetri čisti.
- Nema kretanja, sve je u redu.
513
00:47:34,390 --> 00:47:38,400
Ne želim te uzbunjivati, ali mislim da jesam
upravo sam vidio nekoga na prozoru na katu.
514
00:47:38,500 --> 00:47:41,760
Treperenje ili ne
znati sjenu, ili tako nešto.
515
00:47:41,780 --> 00:47:43,940
Ovaj tip u gradu je govorio
za mene je ovo mjesto ukleto.
516
00:47:44,160 --> 00:47:46,280
Gangster koji ti je ukrao
super bakina slika...
517
00:47:46,320 --> 00:47:47,760
Ubijen je u ovoj kući.
518
00:47:47,860 --> 00:47:51,580
Taj dio si izostavio, zar ne. Možda on
ne želi da itko dira njegovu sliku.
519
00:47:51,660 --> 00:47:54,640
Znate da smo imali nekog mudraca
mogao očistiti kuću.
520
00:47:54,760 --> 00:47:56,280
Ne budi apsurdna.
521
00:47:56,340 --> 00:48:00,560
- Ne želim uznemiriti nekog duha gangstera.
- Vidite, ulazimo. Duhovi ili bez duhova.
522
00:48:00,600 --> 00:48:03,790
Hajde sada po svoj alat.
Hajde i ti.
523
00:48:04,900 --> 00:48:08,680
- Čovječe, čuješ li me još?
- Duh se vratio.
524
00:48:09,420 --> 00:48:12,660
Jeste li gledali strašni film na
kabel ili nešto? Što ne!!
525
00:48:12,720 --> 00:48:16,660
Što god činili, nemojte ostati budni
kasnite i gledajte filmove s ocjenom R.
526
00:48:16,700 --> 00:48:20,400
Zvuči kao dobra ideja, ali
ne možeš ne-vidjeti te stvari čovječe.
527
00:48:20,500 --> 00:48:24,840
Moram nešto učiniti.
Skrivanje ispod pokrivača ponekad upali.
528
00:48:24,940 --> 00:48:27,210
Ne pomažeš. Odmah se vraćam.
529
00:48:40,820 --> 00:48:42,719
Mislio sam da si rekao da
bili na božićnoj zabavi.
530
00:48:42,720 --> 00:48:45,440
To je duh, to je duh.
531
00:48:50,920 --> 00:48:54,980
Oh, znam što je to. Samo je
sigurnosni uređaj to je sve.
532
00:48:55,060 --> 00:48:56,920
Ili možda nisu svi
idi na zabavu.
533
00:48:57,040 --> 00:48:58,480
Gledaj ne budi smiješan.
534
00:48:58,540 --> 00:49:04,620
Znate Djeda Božićnjaka, vilenjake, liker od jaja... Mislim na ljude
u malim gradovima vole takva sranja.
535
00:49:05,100 --> 00:49:07,480
ne znam dobivam
sablasan osjećaj.
536
00:49:07,540 --> 00:49:08,620
Mislim da i ja to osjećam.
537
00:49:08,680 --> 00:49:12,960
Gle, nema duhova, budale.
Mislim Bože. Slušajte sebe.
538
00:49:13,020 --> 00:49:14,020
hajde
539
00:49:15,750 --> 00:49:19,120
Err, ne ulazim u ukleto mjesto
kuća usred noći.
540
00:49:19,220 --> 00:49:22,580
Nisam luda.
Naježim se po vratu.
541
00:49:22,660 --> 00:49:27,390
- Šifra crveno, šifra crveno!!!
- Vrati se ovamo, vrati se.
542
00:49:36,590 --> 00:49:39,650
Upalilo je. Duh je nestao.
543
00:49:48,660 --> 00:49:50,039
Što je to?
544
00:49:50,040 --> 00:49:51,660
Finac!
545
00:49:52,800 --> 00:49:54,580
Finac!
546
00:49:55,980 --> 00:49:58,080
Finac!
547
00:49:59,000 --> 00:50:00,840
Finac!
548
00:50:01,240 --> 00:50:06,200
Alexis, jesi li kod kuće?
549
00:50:07,980 --> 00:50:09,080
Finac!
550
00:50:09,240 --> 00:50:10,740
Zašto!
551
00:50:11,700 --> 00:50:13,280
Tata.
552
00:50:23,960 --> 00:50:27,520
- Finn, ja sam.
- Alexis?
553
00:50:27,740 --> 00:50:32,350
Vadi me odavde. Ja sam
zaglavljen u podrumu.
554
00:50:32,390 --> 00:50:36,520
- U tajnoj sobi?
- Da, moronu. Vikao sam za tebe.
555
00:50:36,560 --> 00:50:39,680
Ja sam u kupaonici na katu. ja
mislio si da si u trgovačkom centru?
556
00:50:39,800 --> 00:50:43,640
Volio bih da sam bio u trgovačkom centru.
Gdje su mama i tata?
557
00:50:43,700 --> 00:50:46,060
Poslali su poruku, zakasnit će.
558
00:50:46,140 --> 00:50:50,040
Super, ovdje dolje je tako jezivo.
559
00:50:50,120 --> 00:50:52,540
Moraš me izvući sada.
560
00:51:15,460 --> 00:51:18,320
Hodaj i ti na sigurno, Hodi i ti na sigurno
561
00:51:18,380 --> 00:51:20,220
Vau, ona me ne čuje.
562
00:51:21,380 --> 00:51:24,780
Nekako ću te izvući, obećavam.
Još uvijek me ne čuje.
563
00:51:31,600 --> 00:51:33,439
- Još snijega.
- Vidim to.
564
00:51:33,440 --> 00:51:34,760
Hoćeš li sa mnom praviti grudve snijega?
565
00:51:34,920 --> 00:51:36,980
Moram napraviti sustav
savršena gruda snijega.
566
00:51:37,100 --> 00:51:39,440
Ne mogu sada. moja sestra
je zarobljen u podrumu.
567
00:51:39,520 --> 00:51:41,220
Morat ću joj kupiti zalihe.
568
00:51:41,260 --> 00:51:43,620
Oh super.
Vidimo se kasnije.
569
00:52:21,110 --> 00:52:26,780
To je 2152 dolara i 71 cent.
570
00:52:29,040 --> 00:52:31,160
I kome da ovo ispričam?
571
00:52:31,420 --> 00:52:35,720
Primamo samo osobne čekove
s važećom vozačkom dozvolom.
572
00:52:36,020 --> 00:52:38,340
Morao sam to ostaviti u drugim hlačama.
573
00:52:38,860 --> 00:52:44,420
Što mogu dobiti za dolar 68 centi?
574
00:52:46,740 --> 00:52:49,800
Sretni praznici. Sretan Božić.
575
00:52:55,620 --> 00:52:58,270
- Žao mi je.
- Budi oprezan, mladiću. Čemu žurba?
576
00:52:58,300 --> 00:53:00,240
Gori li negdje požar?
577
00:53:24,880 --> 00:53:31,360
Americano, na bundevi Mocha Latte,
s dodatnim šlagom. Hvala.
578
00:53:31,420 --> 00:53:34,620
- Još uvijek ne idem u ukletu kuću.
- Što će ti trebati...
579
00:53:34,640 --> 00:53:37,860
Dva boza za dovršetak posla
izričito ste angažirani da to učinite.
580
00:53:37,940 --> 00:53:43,590
To je provaliti u praznu kuću i
ukrasti jednostavnu sliku. Molim te reci.
581
00:53:43,660 --> 00:53:45,980
Više novca.
Aa vi više novca.
582
00:53:46,040 --> 00:53:48,620
Više novca, mora da se šališ?
583
00:53:49,080 --> 00:53:54,920
A ti, ti uvlačiš prljavštinu i mrvice u
scena? A ti, ti si amaterski upropastio izgled.
584
00:53:55,040 --> 00:54:01,070
A sada želite veću podjelu plijena
oh daj Vjerujem da želiš svoju Gigi natrag?
585
00:54:02,020 --> 00:54:06,000
Vidi, imali smo dogovor. 25% za vas...
586
00:54:06,100 --> 00:54:08,790
25 za ding bat ovdje i 50 za mene.
587
00:54:08,980 --> 00:54:12,190
Da, dogovori su se promijenili
sada od duhova.
588
00:54:12,300 --> 00:54:16,600
50 posto za mene, 50 posto za
Jessica, 25 posto za tebe.
589
00:54:20,740 --> 00:54:21,600
Što
590
00:54:21,660 --> 00:54:28,260
Gledaj, podijelit ćemo to na tri dijela.
Inače hodamo, a Gigi ide doviđenja.
591
00:54:29,760 --> 00:54:32,660
Ti si žena tvrdog srca.
592
00:54:36,200 --> 00:54:38,040
Želiš li mi pomoći da završim svoju snježnu utvrdu?
593
00:54:38,140 --> 00:54:42,020
Ne mogu sada, ekipa kradljivaca umjetnina
planiraju napad na moju novu kuću.
594
00:54:42,120 --> 00:54:45,320
- Ja sam jedini koji to može braniti.
- Super, vidimo se kasnije.
595
00:55:04,580 --> 00:55:05,680
Billy
596
00:55:06,440 --> 00:55:07,740
Alexis
597
00:55:09,820 --> 00:55:13,880
Kuća nije ukleta, mi smo
pod opsadom, pljačkaju ga!
598
00:55:13,980 --> 00:55:16,120
Ovo nije jedna od tvojih igara Finn.
599
00:55:16,240 --> 00:55:19,520
Znam da sam pogriješio u vezi s duhovima
prije, ali postoje kradljivci umjetnina.
600
00:55:19,680 --> 00:55:23,080
Samo se prestani zajebavati,
i izvuci me odavde.
601
00:55:23,200 --> 00:55:25,220
Ili nađite nekoga tko može.
602
00:55:31,000 --> 00:55:32,740
Što ima mali čovječe treba li još igrača?
603
00:55:32,840 --> 00:55:35,620
Lopovi napadaju moju kuću.
Pod opsadom sam.
604
00:55:35,700 --> 00:55:36,840
O kojoj igri pričaš?
605
00:55:36,940 --> 00:55:39,960
Skoro su stigli. Kako ću
spriječiti ih da uđu?
606
00:55:40,200 --> 00:55:42,340
Hm, zvuči kao igra Tower Defense!
607
00:55:42,440 --> 00:55:45,140
Kao razina 17 na Robo Infantry 3.
608
00:55:45,290 --> 00:55:48,100
točno tako. Sada koje su vaše
vještine i sposobnosti likova?
609
00:55:48,200 --> 00:55:50,260
Umm, dobar sam u zamkama.
610
00:55:50,340 --> 00:55:56,200
Izvrsno, sada nemojte samo postaviti jedan ili dva, ključ za
u ovakvim igrama trebaš zateturati svoju obranu OK.
611
00:55:56,420 --> 00:55:59,920
Moram identificirati slabost u
moj perimetar. I postavi kupole.
612
00:55:59,940 --> 00:56:03,560
Točno, ali da biste stvarno pobijedili, trebate
zamke koje se same postavljaju.
613
00:56:04,060 --> 00:56:06,340
Kao tvoje pulsne granate.
614
00:56:06,400 --> 00:56:09,840
AAA otkrio si moju tajnu
sad koliko municije imaš?
615
00:56:10,160 --> 00:56:14,180
Pa nijedan, sve što sam si mogao priuštiti
bio ovaj kalem uzice.
616
00:56:15,500 --> 00:56:18,260
Moram nabaviti ovu igricu, zvuči sjajno.
617
00:56:18,420 --> 00:56:21,720
- AAA, tako da nije za raditi s tim.
- Mogu koristiti svoje okruženje.
618
00:56:21,780 --> 00:56:27,220
Super, hm, tako ove igre obično funkcioniraju. ti
treba razmišljati izvan okvira i pronaći druge resurse.
619
00:56:27,250 --> 00:56:31,410
Da, mogu to. Da, znam da možeš
stari, ti si najpametnije dijete koje znam.
620
00:56:31,440 --> 00:56:35,340
Možete shvatiti pojedinosti. I hej ako
trebaš li još savjeta, bit ću online...
621
00:56:35,380 --> 00:56:39,240
Sljedećih osam do deset godina vjerojatno.
622
00:56:39,300 --> 00:56:41,820
- Znaš što moj tata uvijek kaže?
- Što?
623
00:56:41,860 --> 00:56:46,390
Moraš izaći iz kuće prijatelju.
Uživajte u stvarnom svijetu.
624
00:56:46,420 --> 00:56:48,590
To je najbolja igra koja postoji.
625
00:58:27,240 --> 00:58:30,580
Jedino čega se treba bojati
u ovoj kući sam ja.
626
00:58:41,800 --> 00:58:42,940
Pogledaj ovo.
627
00:58:43,540 --> 00:58:47,020
Vidite da je kuća ukleta,
duh zna da su dolazili...
628
00:58:47,120 --> 00:58:50,420
Oh stvarno! Ah jesam
duh koristiti tu kantu za?
629
00:58:51,260 --> 00:58:55,480
- Ima pravo.
- Hajde, usredotočite se vas dvoje... U redu.
630
00:58:55,560 --> 00:59:01,160
Nismo skupina od dva mala bandita. Mi nismo
bit će zapriječen skliskom stazom.
631
00:59:01,240 --> 00:59:04,420
U redu slijedi me OK.
632
00:59:10,440 --> 00:59:14,580
Rolo garažna vrata, najlakše
vrsta za kočenje. Dobro.
633
00:59:20,480 --> 00:59:21,940
požuri.
634
00:59:29,020 --> 00:59:31,660
Zapelo je za nešto.
Nešto nadnaravno.
635
00:59:31,760 --> 00:59:35,220
Oh začepi, idi pomozi joj da nastavi.
636
00:59:44,920 --> 00:59:46,520
hajde
637
00:59:54,420 --> 01:00:00,420
Prestani se zajebavati. Jessica zaokruži perimetar
od kuće vidjeti je li njihov prozor otvoren.
638
01:00:00,440 --> 01:00:04,360
A vi, gospodine predsjedniče,
Uđi u garažu.
639
01:00:04,580 --> 01:00:08,900
Kuća ima vlastitu pamet.
Ah za razliku od nekoga koga znam.
640
01:00:24,000 --> 01:00:25,240
dosadno.
641
01:01:14,100 --> 01:01:16,460
Što gledaš?
642
01:01:24,860 --> 01:01:26,200
Ja sam za.
643
01:01:27,220 --> 01:01:30,440
Sada idite okolo i otvorite ulazna vrata.
644
01:02:15,780 --> 01:02:18,080
Ne bojim se nikakvog duha.
645
01:02:22,660 --> 01:02:25,060
Dobro će doći, Rudolph.
646
01:03:07,320 --> 01:03:09,540
Kako ti se sada sviđam?
647
01:03:24,980 --> 01:03:27,120
Kuća me uhvatila.
648
01:03:53,420 --> 01:03:54,860
Bruto.
649
01:04:47,640 --> 01:04:49,540
Kradljivci umjetnina?
650
01:04:51,040 --> 01:04:53,980
super. Moji perimetri se potpuno drže.
651
01:04:54,060 --> 01:04:57,960
Hej, tražio sam po netu i ja
ne mogu pronaći koju god igru igraš.
652
01:04:58,540 --> 01:05:02,380
Ovo nije igra, ovo je stvarno.
To je ono što ga čini tako cool.
653
01:05:02,500 --> 01:05:04,700
Točno Ahh, oprosti.
654
01:05:06,420 --> 01:05:10,780
Čekaj, stani, meni govoriš
da stvarno imaš deset godina...
655
01:05:10,840 --> 01:05:15,620
To si ostavio sam od kuće i
sada pravi lopovi pokušavaju provaliti?
656
01:05:15,700 --> 01:05:20,160
Da, a moja sestra je zarobljena u
podrum upravo sada pa moram ići.
657
01:05:20,260 --> 01:05:26,180
Bože, čekaj, moram zvati policiju ili ili
tvoji roditelji ili Jack Bower ili tako nešto.
658
01:05:26,300 --> 01:05:27,420
gdje živiš
659
01:05:27,520 --> 01:05:31,980
Žao mi je, ali ne bih trebao
dati tu informaciju.
660
01:05:32,100 --> 01:05:34,180
Znaš, stranče, opasnost.
661
01:05:34,320 --> 01:05:38,260
Stranac, opasnost? Ima ljudi
pokušavaju upasti u vaš dom.
662
01:05:38,340 --> 01:05:41,080
Moram ići. Drugi val.
663
01:05:41,620 --> 01:05:44,140
Fin Finn
664
01:05:46,620 --> 01:05:47,680
Finn...
665
01:05:47,800 --> 01:05:51,040
Siss moja obrana se drži.
666
01:05:51,140 --> 01:05:54,380
Rekao si da su kradljivci umjetnina. Koji
znači da traže sliku.
667
01:05:54,560 --> 01:05:56,580
Što znači da dolaze pravo k meni.
668
01:05:56,660 --> 01:06:02,030
Moraš nazvati policiju. Nazovi mamu i
tata. Nazovi odraslu osobu bilo kojom odraslom osobom, čuješ li me?
669
01:06:02,120 --> 01:06:05,640
Tvoj telefon je mrtav. Ti stvarno
trebao bi biti bolji s punjenjem.
670
01:06:05,960 --> 01:06:08,520
Super je što misle da sam duh.
671
01:06:08,660 --> 01:06:11,080
Nije me briga ako misle da si Djed Mraz.
672
01:06:11,180 --> 01:06:14,120
Ne brinite ako stignu
ti, idemo s planom B.
673
01:06:14,280 --> 01:06:18,060
Plan B? Što pričaš o planu B?
674
01:06:22,220 --> 01:06:26,440
Hej, ovdje Alexis, trenutno sam zauzet, ali
ostavite mi poruku i ja ću vas nazvati...
675
01:06:26,540 --> 01:06:29,600
Još dobivate govornu poštu?
Nešto nije u redu.
676
01:06:30,360 --> 01:06:32,800
Želim ha, moram čuti njihove glasove.
677
01:06:33,900 --> 01:06:36,580
Bit će u krevetu, eto zašto
nitko se ne javlja. Kasno je.
678
01:06:36,620 --> 01:06:41,420
O, možda, ali kad su nešto rekli, ja sam
moram čuti da su dobro iz vlastitih usta.
679
01:06:41,460 --> 01:06:45,580
Znam, znam i ja sebe, ali...
Pažnja svima pažnja.
680
01:06:46,620 --> 01:06:49,000
Ovaj put sve dobre vijesti.
681
01:06:49,840 --> 01:06:54,700
Trebali bi očistiti ceste
u tri dana četiri vrha.
682
01:06:54,760 --> 01:06:57,960
Ova manja hitna situacija će proći.
683
01:06:58,040 --> 01:07:02,520
G. Carson... Ako imate pitanja,
samo pitaj mog slugu tamo.
684
01:07:02,640 --> 01:07:06,090
Oh ne ne ja ne ah ne oprosti,
ne radi ovdje ah ne ne.
685
01:07:07,210 --> 01:07:10,400
Gospodine, tri dana su neprihvatljiva.
Ljudi se moraju vratiti kući.
686
01:07:10,480 --> 01:07:12,080
Moram kući sada.
687
01:07:12,160 --> 01:07:14,840
Imam dvoje divne djece i oni su
sama doma i ne mogu do njih.
688
01:07:14,940 --> 01:07:16,640
I sad moram kući k njima.
689
01:07:17,360 --> 01:07:21,460
Gospodine, nije me briga jesu li motorne sanjke ili
helikopter ili vatru na ralici snijega.
690
01:07:21,580 --> 01:07:26,279
Sam ću ga voziti, ovo više nije
stranačka hitnost. Hitan je slučaj mame.
691
01:07:26,280 --> 01:07:28,580
Želim ići kući svojoj djeci.
razumiješ li me
692
01:07:28,820 --> 01:07:34,040
Žao mi je gospodine, ovo je važnije od mene
posao i ako me želiš otpustiti, samo naprijed.
693
01:07:36,680 --> 01:07:40,460
Pa dobro jesi
pit bull nisi ti.
694
01:07:47,040 --> 01:07:52,820
Slučajno imam nešto dobro
prijatelji u šumarstvu...
695
01:07:52,840 --> 01:07:57,460
- koji mi duguje uslugu.
- Hvala... hvala...
696
01:07:59,440 --> 01:08:03,800
pomozi mi Vadi me odavde, bojim se.
697
01:08:03,940 --> 01:08:07,030
Koristite pomoć, požurite.
698
01:08:08,910 --> 01:08:11,580
Oh požuri.
699
01:08:11,720 --> 01:08:13,580
Izgledaš užasno.
700
01:08:13,850 --> 01:08:16,100
pomozi mi Vadi me odavde.
701
01:08:16,130 --> 01:08:18,550
Ti uhvati jednu nogu, ja ću drugu.
702
01:08:18,580 --> 01:08:19,920
Upravo na tri.
703
01:08:20,040 --> 01:08:24,700
Jedan, čekaj dva, tri... Aarrrr...
704
01:08:33,700 --> 01:08:35,200
Prestani se migoljiti.
705
01:08:35,320 --> 01:08:38,100
Prestani me udarati.
Joj...
706
01:08:40,420 --> 01:08:42,840
Ooo Hu Ooo... prestani udarati.
707
01:08:43,000 --> 01:08:45,320
Kako se usuđuješ.. Bože.
708
01:08:53,880 --> 01:08:56,860
Budite oprezni, idite brzo, ali budite oprezni.
709
01:08:59,680 --> 01:09:02,320
Što za ime svijeta... Halo?
710
01:09:02,420 --> 01:09:05,810
- Gđo Baxter, zovem zbog vašeg sina.
- Tko je to?
711
01:09:05,960 --> 01:09:08,890
Ne poznaješ me, ali želim
da znate da je vaš sin dobro.
712
01:09:09,240 --> 01:09:10,770
Kako poznaješ mog sina?
713
01:09:10,820 --> 01:09:13,960
Komplicirano je zapravo,
upoznali smo se online i urr.
714
01:09:14,060 --> 01:09:16,520
Što?
OK, to je krivo ispalo.
715
01:09:17,260 --> 01:09:19,460
Tko je ovo i kako
jesi li dobio ovaj broj?
716
01:09:19,620 --> 01:09:22,580
Hakirao sam Finnovu oznaku igrača i dobio tvoju
Podaci iz izvoda kreditne kartice.
717
01:09:22,640 --> 01:09:24,940
Brinem se za nešto loše
će mu se dogoditi.
718
01:09:26,570 --> 01:09:29,240
Prijetiš li mom sinu?
Što?
719
01:09:29,380 --> 01:09:34,700
Err ne gledaj visoko moje ime je Simon Hasler. I
vaša kći je zaključana u podrumu.
720
01:09:34,760 --> 01:09:37,100
Oteo si moju djecu?
Što?
721
01:09:37,120 --> 01:09:39,040
Ne, znam da ovo zvuči ludo, ali...
722
01:09:39,120 --> 01:09:41,489
Zovem policiju, ti bolesno čudovište.
723
01:09:41,490 --> 01:09:43,340
U redu, samo mi dopustite da objasnim na trenutak.
724
01:09:43,420 --> 01:09:45,620
upropastit ću te.
725
01:09:47,580 --> 01:09:49,520
To nije išlo po planu.
726
01:09:52,500 --> 01:09:55,180
Što se dovraga ovdje događa?
727
01:09:55,900 --> 01:09:58,500
To je duh. Naljutili smo mrtve.
728
01:09:58,580 --> 01:10:01,980
šuti. Moramo pronaći
put u ovu kuću.
729
01:10:03,680 --> 01:10:05,420
Otvoren je prozor... što.
730
01:10:07,080 --> 01:10:10,040
Idem gore, pomozi joj da ustane.
731
01:10:20,400 --> 01:10:23,940
sta to radis Ne ne ne vuci, guraj.
732
01:10:23,980 --> 01:10:26,320
Želiš ući u kuću.
733
01:10:32,220 --> 01:10:34,100
Što ti se dogodilo?
734
01:10:41,860 --> 01:10:43,660
Makni se s mene.
735
01:10:46,140 --> 01:10:47,940
Oh moja leđa.
736
01:10:48,680 --> 01:10:50,920
Hvala puno.
737
01:10:52,780 --> 01:10:54,440
što...
738
01:11:03,410 --> 01:11:05,180
Rudolph.
739
01:11:25,570 --> 01:11:27,600
Osjećate li to?
740
01:11:27,640 --> 01:11:30,190
Hej, kao da nas netko promatra.
741
01:11:41,570 --> 01:11:43,580
Kome se žuri.
742
01:12:03,360 --> 01:12:05,220
sta to radis
743
01:12:05,520 --> 01:12:08,460
Kolačići.
Du Du Nemoj to jesti.
744
01:12:08,620 --> 01:12:12,480
Što kad se uplašim treba mi slatkiša.
Ja sam emocionalni izjelica.
745
01:12:12,580 --> 01:12:15,570
Nu Nu Ne!!! Sinclair je rekao da to ne činite.
746
01:12:44,580 --> 01:12:47,240
Izgledaš kao Djed Mraz Ha ha ha.
747
01:13:13,240 --> 01:13:15,260
Vrlo dobro, jako smiješno.
748
01:13:15,300 --> 01:13:17,740
Čije ono, čije ono?
749
01:13:17,840 --> 01:13:19,920
U redu hajde.
750
01:13:21,240 --> 01:13:24,180
Ne vjerujem u duhove U redu.
751
01:13:26,960 --> 01:13:30,040
Oh da, da, dobar trik...
752
01:13:30,180 --> 01:13:32,940
Slušaj, znam da pokušavaš
natjeraj me da vjerujem u duhove...
753
01:13:33,000 --> 01:13:37,320
ali nećeš uspjeti jer
ne vjerujem.
754
01:13:43,520 --> 01:13:47,940
Tko se usudi ući u moju
domeni i ne vjeruju.
755
01:13:48,220 --> 01:13:49,960
Vjerovat ćete.
756
01:13:50,040 --> 01:13:54,000
Jer ja sam stvaran.
757
01:14:02,400 --> 01:14:05,140
Ja sam duh Mrtve noge.
758
01:14:08,000 --> 01:14:11,920
I vjerovat ćeš u mene.
759
01:14:30,520 --> 01:14:32,580
Ti nisi duh.
760
01:14:32,620 --> 01:14:36,210
Ti si samo užasan mali dječak.
761
01:14:36,740 --> 01:14:43,120
Ne ne ne ne neee neeeeeeee...
762
01:15:18,780 --> 01:15:20,940
Na noge... na noge.
763
01:15:21,000 --> 01:15:24,040
Gdje su djeca, gdje su djeca?
764
01:15:24,720 --> 01:15:28,020
Sve si krivo shvatio, ja
samo igrajte video igre.
765
01:15:28,160 --> 01:15:31,820
Pištolj... AH a arrrr.
766
01:15:35,420 --> 01:15:37,600
Rekao sam ti da to nije duh.
767
01:15:37,840 --> 01:15:42,240
To je užasno, užasno malo...
Evo ga.
768
01:15:42,360 --> 01:15:47,140
Bože moj, uhvati ga, uhvati ga...
769
01:15:50,880 --> 01:15:52,380
Dođi ovamo, mali.
770
01:16:04,520 --> 01:16:06,480
Imam te. Imam ga.
771
01:16:06,500 --> 01:16:08,740
Dobio si ga? da...
772
01:16:10,560 --> 01:16:12,400
Uvedite ga unutra.
773
01:16:14,720 --> 01:16:15,720
Moramo ići.
774
01:16:15,780 --> 01:16:17,400
Ostani ovdje i pazi na njega.
775
01:16:17,460 --> 01:16:21,280
Moje zadovoljstvo.
Hughes i ja ćemo donijeti sliku, hajde.
776
01:16:24,420 --> 01:16:26,200
Igra gotova dijete.
777
01:16:26,740 --> 01:16:28,960
Trebao sam znati da će nas zasniježiti.
778
01:16:29,060 --> 01:16:31,020
U planinama u Maineu,
zajebavaš me?
779
01:16:31,080 --> 01:16:34,440
U redu je, skoro smo kod kuće. to je
bit će OK tamo pametna djeca.
780
01:16:34,540 --> 01:16:35,880
Oni su pametna djeca.
781
01:16:47,700 --> 01:16:52,660
Finn, čuješ li me? Vrijeme je
za plan B. Još malo pa su stigli.
782
01:16:54,080 --> 01:16:58,260
Plan B Finn... Finn...
783
01:17:00,100 --> 01:17:01,920
Biste li pirjali.
784
01:17:02,290 --> 01:17:05,320
Znaš, moja je sestra još uvijek unutra
a ona zna biti stvarno zla.
785
01:17:05,360 --> 01:17:08,820
Oh stvarno, prihvatit ćemo taj rizik.
Nemoj reći da te nisam upozorio.
786
01:17:09,200 --> 01:17:11,660
Sjednite i vežite pojas.
787
01:17:18,000 --> 01:17:27,620
O moj Bože, o moj Bože, Steve, zdravo.
Da, nadala sam se da ćeš nazvati.
788
01:17:30,230 --> 01:17:32,440
Voljan sam pokušati ako i ti.
789
01:17:32,520 --> 01:17:35,380
Yu znaš, ja samo želim reći da...
790
01:17:36,570 --> 01:17:39,420
Gubi se, ti malo čudovište.
791
01:17:39,560 --> 01:17:42,800
Čekaj, čekaj, Steve, ne, oh, prestani.
792
01:17:44,660 --> 01:17:48,020
Ne Ne ne ti ne ti ne ne, ti
malo čudovište odlazi odavde.
793
01:17:48,300 --> 01:17:52,840
N N n n Ne ti, ne ti Steve ne ne ne ja
nisam tako mislio da objasnim.
794
01:17:52,980 --> 01:17:55,340
Čekaj, čekaj sekundu
čekaj čekaj jednu sekundu.
795
01:17:57,060 --> 01:18:01,280
Ne Ne Ne Ne Ne Dopustite da objasnim. o Bože
796
01:18:01,360 --> 01:18:03,060
Steve, sačekaj sekundu.
797
01:18:03,140 --> 01:18:06,040
Čekaj, o moj Bože, ti
mora da se šališ.
798
01:18:06,100 --> 01:18:10,460
Prestani Arrrr prestani ćeš
požali ovo ti mali... prestani.
799
01:18:11,600 --> 01:18:13,120
Kako se usuđuješ.
800
01:18:18,740 --> 01:18:20,380
Ho ne, ne znaš.
801
01:18:31,530 --> 01:18:33,420
Zaboravi. Ne treba mi ovo.
802
01:18:33,480 --> 01:18:39,380
Kad ste prije pogriješili i provalili u sef, učinili ste to ikada
palo ti je na pamet da zapišeš kombinaciju?
803
01:18:39,670 --> 01:18:43,480
Shh Skoro sam shvatio. nikad nisam
morao dvaput provaliti u isti sef.
804
01:18:43,640 --> 01:18:47,280
Ali ovaj put ću to zapisati, u slučaju da budemo
želim sutra ponovno doći peći i pržiti.
805
01:18:48,500 --> 01:18:54,260
Stvarno ne mogu shvatiti je li tvoje biće
sarkastičan, ili ti je stvarno jako mutno?
806
01:18:54,820 --> 01:18:56,920
Vidiš o čemu govorim?
807
01:18:57,210 --> 01:19:00,860
Zločin se događa upravo sada. Ovo
je snimka stvarnih kriminalaca uživo.
808
01:19:01,020 --> 01:19:03,540
U Maineu mislim na...
809
01:19:03,680 --> 01:19:05,160
Ne želim ti ne reći
ljudi kako raditi svoj posao...
810
01:19:05,360 --> 01:19:09,120
Promašio si mjesto zločina
oko 3000 milja.
811
01:19:10,520 --> 01:19:13,110
To je to.
812
01:19:13,140 --> 01:19:15,240
O ne, provalili su u sef.
813
01:19:15,840 --> 01:19:18,160
Oh, tako sam plaćen.
814
01:19:18,300 --> 01:19:20,620
Još jedan korak i razbit ću ga u komadiće.
815
01:19:20,720 --> 01:19:24,720
Koje drugo dijete? Izlaze li
zidova na ovom mjestu ili što?
816
01:19:25,140 --> 01:19:26,960
Djeca izlaze iz zidova...
817
01:19:27,000 --> 01:19:29,260
Ne doslovno. Pazi na vrata.
818
01:19:29,640 --> 01:19:34,140
Sada mlada damo, imate li kakvu ideju
koliko problema uzrokuješ?
819
01:19:34,240 --> 01:19:37,320
Znam da ova slika mora biti vrijedna
dodijeliti vam da prođete kroz sve ovo.
820
01:19:37,520 --> 01:19:41,180
Slika prepolovljena, može se popraviti.
821
01:19:41,260 --> 01:19:44,640
Isto ne može biti
rečeno za djevojčice.
822
01:19:46,670 --> 01:19:49,360
- Moram ići brzo, moram ići brzo.
- Oprezno, dušo.
823
01:19:50,470 --> 01:19:52,249
Usporavanje.
824
01:19:52,250 --> 01:19:55,520
Je li tamo? Da da
825
01:19:58,160 --> 01:20:02,460
To je bilo nevjerojatno. Mislim, ne mogu
vjeruj da si to učinio Pogledaj je.
826
01:20:02,600 --> 01:20:04,740
- Snijeg je super.
- Hvala.
827
01:20:04,880 --> 01:20:08,540
Sada je ti gledaj. Ja sam
vraćam se po svoju sestru.
828
01:20:08,620 --> 01:20:12,280
- Da, gospodine.
- Finn, jesi li tu? Vrijeme je za plan B.
829
01:20:12,360 --> 01:20:16,280
Finn, imaš li plan B?
Zašto ti on neće pomoći.
830
01:20:16,540 --> 01:20:19,300
Samo mi daj sliku
i nitko neće biti ozlijeđen.
831
01:20:23,390 --> 01:20:26,000
Još je ljepše
nego što sam zamišljao.
832
01:20:26,080 --> 01:20:30,460
- Stvarno mislim da je to sranje.
- Ova slika je s pravom moja.
833
01:20:30,540 --> 01:20:34,440
To je moja obitelj s kojom se četkaju
veličina ovjekovječena.
834
01:20:34,660 --> 01:20:38,660
Savršen podsjetnik
Zauvijek sjediti na svom kaminu.
835
01:20:38,900 --> 01:20:41,440
Čekaj ako zadržavaš sliku
kako smo svi plaćeni?
836
01:20:41,460 --> 01:20:45,380
Možemo razgovarati o ovome kasnije.
Nemoj me tjerati da stavim masku Ronalda Reagana?
837
01:20:46,200 --> 01:20:48,020
Dolazim, sestro.
838
01:20:48,100 --> 01:20:50,140
Finn, vrijeme je za plan B.
839
01:20:53,700 --> 01:20:58,380
Daj mi to, totalna glupačo
hej izlazi...
840
01:21:07,800 --> 01:21:11,210
Učinila je to učinila je to mrzovoljno, da...
841
01:21:12,400 --> 01:21:14,820
Pa otvori vrata, idiote.
842
01:21:15,140 --> 01:21:17,680
Provaljujem u sefove, ne iz njih.
843
01:21:18,250 --> 01:21:21,340
Možda možeš poraditi na tome. U zatvoru.
844
01:21:26,940 --> 01:21:29,200
Uspio si, mali brate.
Je li uspjelo?
845
01:21:29,320 --> 01:21:32,920
Potpuno je uspjelo, dakle potpuno je uspjelo.
846
01:21:36,520 --> 01:21:39,720
Hej mali što se događa, čekaj?
847
01:21:39,770 --> 01:21:42,390
Mali klinac pomozi mi, ne mogu se pomaknuti.
848
01:21:42,420 --> 01:21:44,520
Wu što si učinio?
849
01:21:53,200 --> 01:21:55,560
Pomakni se pomakni. Znaš što ti je činiti.
850
01:22:00,160 --> 01:22:02,020
Ljudi, hajde, ne opet?
851
01:22:11,140 --> 01:22:14,980
- Mama.
- Jeste li dobro?
852
01:22:15,840 --> 01:22:18,540
- Bilo je dobro, bilo je dobro, obećavam.
- Bili smo jako zabrinuti.
853
01:22:18,640 --> 01:22:22,160
- Baš mi je drago što vas vidim.
- Jesu li svi dobro ovdje?
854
01:22:22,890 --> 01:22:26,150
Da, ali postoje dva negativca
zarobljeni u podrumu. Što!
855
01:22:26,190 --> 01:22:28,840
Ali ne brini. Nije
zastrašujuće tamo dolje.
856
01:22:29,520 --> 01:22:31,220
Loši momci?
857
01:22:32,500 --> 01:22:37,440
Vadi me odavde. Molim. Pomoć.
858
01:22:54,940 --> 01:23:01,360
Hoćeš li samo preskočiti i Jessicu, to je
hladan čovjek. Znam da sam se trebao držati svoje stare ekipe.
859
01:23:01,720 --> 01:23:05,120
Moja GiGi, držala sam je u rukama.
860
01:23:06,700 --> 01:23:10,120
Ona je nestala. Pa prijeđi preko toga.
861
01:23:12,860 --> 01:23:15,260
Finn, dugujem ti ispriku.
862
01:23:15,980 --> 01:23:19,220
Upozorio si nas da si nešto čuo.
I trebali bismo vam vjerovati.
863
01:23:19,460 --> 01:23:20,830
Trebao sam ti vjerovati.
864
01:23:21,300 --> 01:23:24,200
U redu je, nije bilo ništa
Nisam mogao podnijeti.
865
01:23:24,780 --> 01:23:28,100
Pokušavaš li mi reći da nisi
bojati se? Pa bio sam u početku.
866
01:23:28,860 --> 01:23:34,020
Ali aktivna mašta zapravo je lijepa
koristan kada ga ne koristite da biste se prestrašili.
867
01:23:35,140 --> 01:23:36,660
Što je s tobom, Alexis?
868
01:23:36,860 --> 01:23:40,020
Ye bio sam uplašen ali hay at
ovo mjesto barem nije dosadno.
869
01:23:41,500 --> 01:23:42,820
Nećeš vjerovati u ovo.
870
01:23:42,960 --> 01:23:46,840
Ona slika u podrumu
je identificiran kao...
871
01:23:46,980 --> 01:23:50,640
Izgubljeno remek-djelo Edvarda Muncha.
872
01:23:51,480 --> 01:23:53,140
- Edvard koga?
- Munch.
873
01:23:53,320 --> 01:23:57,420
Taj skandinavac
Naslikao je Vrisak.
874
01:23:57,520 --> 01:23:59,220
Što?
875
01:23:59,420 --> 01:24:01,320
vrisak. Znaš ovo.
876
01:24:01,520 --> 01:24:05,740
O tata, o vi ljudi, prestanite.
877
01:24:06,080 --> 01:24:10,500
Ukraden je iz muzeja 1918.
Mislili su da je zauvijek izgubljeno.
878
01:24:10,700 --> 01:24:16,160
Procjenjuje se na 85 milijuna dolara.
879
01:24:18,740 --> 01:24:22,640
O moj Bože postoji li nagrada
njihova preprava, zar ne?
880
01:24:23,670 --> 01:24:26,360
Smiješno što biste trebali pitati, jer.
881
01:24:26,520 --> 01:24:29,740
Kao naknadu za nalaznike, oni
velikodušno nam je ovo dao.
882
01:24:34,180 --> 01:24:38,120
Četiri besplatne ulaznice za članove
muzej na godinu dana.
883
01:24:38,360 --> 01:24:40,860
Oh, praznici ili nedjelje nisu važeći.
884
01:24:41,640 --> 01:24:44,420
To je jako lijepo.
To nije nagrada.
885
01:24:44,500 --> 01:24:47,020
Spašavamo njihovu poznatu sliku
i tako nam vraćaju...
886
01:24:47,220 --> 01:24:50,120
tjerajući nas u muzej? Hrom.
887
01:24:50,220 --> 01:24:52,480
Ova sezona nije
o materijalnim stvarima...
888
01:24:52,600 --> 01:24:56,060
Radi se o obitelji i svi smo sigurni.
I to je dovoljna nagrada.
889
01:24:58,280 --> 01:24:59,460
Još jedna stvar.
890
01:24:59,940 --> 01:25:03,960
Za lopovima se tragalo u nekoliko
države, a dobili smo i tu nagradu.
891
01:25:04,040 --> 01:25:05,620
30 000 dolara.
892
01:25:09,920 --> 01:25:14,020
30 000 dolara.
Auu, vau kupnja za sve.
893
01:25:14,100 --> 01:25:15,560
Video igre.
894
01:25:18,920 --> 01:25:21,700
Želim ti zahvaliti za
pomažući mom sinu Simonu.
895
01:25:21,920 --> 01:25:25,000
Samo sam ga malo ohrabrio
Sve je to napravio sam.
896
01:25:26,390 --> 01:25:28,640
Oprostite zbog straha od otmice.
897
01:25:28,760 --> 01:25:34,380
Čuo sam kako su policajci uhitili
a pepper sprayed you allot.
898
01:25:34,560 --> 01:25:37,960
Ah, samo su radili svoj posao.
Pa mi vam to nadoknađujemo.
899
01:25:38,100 --> 01:25:41,820
Finn mi kaže da si to ne možeš priuštiti
posjetiti svoju obitelj ove godine.
900
01:25:42,960 --> 01:25:47,120
Pa ti umm, pa mi želimo
da ti kupim avionsku kartu.
901
01:25:47,680 --> 01:25:50,280
Tako da možete dočekati Božić sa svojom obitelji.
902
01:25:50,780 --> 01:25:54,980
Stvarno? To je nevjerojatno.
903
01:25:55,580 --> 01:25:58,080
Sretan Božić.
Sretan Božić.
904
01:25:58,200 --> 01:26:00,800
Želite igrati?
Učinimo to.
905
01:26:02,080 --> 01:26:04,580
Pa imam ovaj novi pištolj,
morate to provjeriti.
906
01:26:08,600 --> 01:26:12,480
Robo Inventory 3 paket proširenja?
907
01:26:13,160 --> 01:26:16,660
Više razina, više šefova, više online igre.
908
01:26:21,060 --> 01:26:25,760
To je tablet računalo
s ružičastim licem. Da.
909
01:26:25,900 --> 01:26:29,080
sretni praznici,
Za Catherine, mog novog pit-bulla.
910
01:26:29,140 --> 01:26:30,940
Drago mi je da radiš za mene.
911
01:26:31,120 --> 01:26:33,220
A moglo bi biti?
912
01:26:34,840 --> 01:26:38,020
Savršen. Prijatelj?
913
01:26:40,000 --> 01:26:43,680
Kampiranje i pecanje, ti i ja.
što ti misliš Cool.
914
01:26:44,740 --> 01:26:46,740
Dakle, s čime ćeš se prvo igrati?
915
01:26:53,300 --> 01:26:57,200
Hay Mazar kad se vratimo, može
jesi li mi pokazao svoje tajno skrovište?
916
01:26:57,280 --> 01:27:00,120
Definitivno. Možete li mi pokazati kako
izgraditi svoju grudalicu?
917
01:27:00,260 --> 01:27:02,460
Definitivno. Ne mogu vjerovati snijegu.
918
01:27:02,960 --> 01:27:06,200
Snijeg je prilično pretpostaviti hu.
To je ono što sam pokušavao reći.
919
01:27:23,500 --> 01:27:26,080
Stanite uza zid. Pogledaj u kameru.
920
01:27:27,560 --> 01:27:28,940
Ne smiješi se.
921
01:27:30,760 --> 01:27:31,780
Dalje
922
01:27:35,160 --> 01:27:36,240
Dalje